1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ Играет "One of Your Girls"]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Все любят тебя, детка ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[слабая болтовня]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Тебе следует
Создайте торговую марку своего лица ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Спасибо.
- Вот дерьмо.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Иду по кварталу
Быть рядом с тобой ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Но, детка
Я первый на месте... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Кто-нибудь знает
что здесь, черт возьми, происходит?

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
Я не знаю. со мной связались
на сайте SeekingArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Я тоже.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Так это что-то вроде
типа, секс.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Чувак на чуваке?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
Типа, мы делаем друг другу?

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
О, нет. Задерживать. я не
никогда ничего этого не делаю.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Ну, ты никогда не сделаешь
деньги полегче, чем это.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Слушай, стояк, который знает
за это заплатят...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
...начинает тянуться к небу.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[смеется]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Сиалис? Кто-нибудь несет?

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Если тебе когда-нибудь станет одиноко ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Я буду одним из
Твои девочки или твои корешки... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[все нюхают]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[песня стихает]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Добрый вечер, дегенераты.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ играет жуткая музыка]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
мне нравится это зрелище
каждого из вас, грубиянов.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[нюхает] Ммм. И запах.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Ты превратился в
твое грязное белье только для меня.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
Знаешь что? Все это работает.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Чудские шпильки
прямо из канавы.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
Это что-то вроде извращения, да?

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Мол, ты собираешься дать
каждый из нас ванна что ли?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Нижнее белье, которое я надел
обойдется вам в сто баксов.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
У меня должно быть 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Так давай.
Чем ты увлекаешься, старик?
- [смех]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Кинк уже не тот, что был раньше.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Когда я был молодым
несовершеннолетний правонарушитель,
стыд и боль

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
и острые ощущения
чтобы оторваться от тебя
просто шли рука об руку.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Но сегодня с родителями
принимая все виды
сексуального переосмысления,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
это просто принимает укус
из-за хорошего, виноватого секса.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
Кинк сегодня? [насмехается]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Ощущение фальши, как анальная пробка
с тренерскими колесами.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[все смеются]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
Или это одна из тех вещей
где ты выходишь, наблюдая за нами
кормить друг друга?

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Хочешь, чтобы мы жевали медленно?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
Или с открытым ртом?

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Никакого разбрызгивания не требуется.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Я не хочу видеть это.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Просто восхитительные улыбки
на твоем лице.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Хорошо тебе провести время.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Подумайте о пижамной вечеринке.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Перекусите.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Молоко и печенье.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Свежеиспеченный.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[все болтают]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[Г-н. Файбс] Продолжай.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Вперед, продолжать. Имейте секунды.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[монитор постоянно пищит]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[Г-н. Нас ворчит]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [грубиян 1 кричит]
- [стук предметов]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[крики продолжаются]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ играет зловещая музыка]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[звон монитора]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Давай, давай,
давай, давай. Ну давай же.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Давай, давай, давай.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[музыка усиливается]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [молодой мистер Нас] Хватит.
- [грохочет гром]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Ваша работа окончена.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Мой господин и хозяин.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Я очень рад познакомиться с вами.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Это все происходит.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Какой момент для человечества.

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
И эти хулиганы
в другой комнате,
это ты сделал?

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Да, я убил и эту ведьму.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Мы должны были получить
этой человеческой игуане больше 100 лет
любыми необходимыми способами.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
Я понял тебя
самая грубая торговля.
Их тринадцать.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
Половина из них были грабителями банков,
другая половина была убийцами.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
У всех было больше крабов
чем Сан-Франциско
блюдо из морепродуктов.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Крепкий панцирь, сладкое мясо.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
Это был мой подарок тебе,
Темный Лорд.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
И это призвано помочь мне.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Конечно.
Ты послал меня сюда служить.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Когда Констанция была
нигде не найти,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
я тот
это нужно было придумать, как
чтобы подтолкнуть вас к вершине.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Я пытался представить
гей Джонстаун.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
И если бы я был Джимом Джонсом,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
кто был властным задом
судя по тому, что я слышу,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
здесь была стая
что я мог бы понюхать.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Зачем проводить чайные танцы Kool-Aid

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
когда мы могли бы иметь
полезное молоко и печенье

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- заправленный ложками
кристаллического метамфетамина?
- Хм.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Какой наглый, ужасный,
возбужденный, горячий способ пойти.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Я восхищаюсь вашей изобретательностью.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Когда последний человек каркает,
это будет ад на Земле.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Какое славное время
быть живым.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
Вообще-то, мистер Файбс,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
твой план сработал...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[грохот]
...неудачная загвоздка.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [неразборчивый крик]
- [булькает]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ Резюме "One Of Your Girls"]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Если тебе когда-нибудь станет одиноко ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Я буду одним из
Твои девочки или твои корешки ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Скажи, что хочешь
И я сохраню это в секрете ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[слабый визг]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ У тебя есть ключ
К моему сердцу, и мне это нужно ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[грубиян 2 ворчания]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Позвони мне
Если ты когда-нибудь впадешь в отчаяние ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ Я буду таким
О твоих девочках... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [грубиян 2 ворчания]
- Не иди дальше.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Слушайте, мистер. я должен
сначала посмотри на деньги, ладно?

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
Я могу ударить его,
сжать его, обрезать.
Вам просто нужно заплатить вперед.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
И-и у меня есть приложение Cash,
если это нормально.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Встаньте на ноги.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[слабый шум]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[слабый визг]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [крики, крики прекращаются]
- [музыка останавливается]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[дыхание дрожит]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Я только что спас тебе жизнь.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Теперь беги.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[хнычет]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[звенит звонок в лифте]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[кнопка нажимается несколько раз]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- Ты отпустил одного?
- [Мистер. Нас хрипит]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
Для меня это была большая работа
чтобы выследить этих парней.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Мне приходилось писать сутенерам,
офицеры по условно-досрочному освобождению, порнографы.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[Мистер. Нас хрипит, кашляет]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[задыхаясь]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[бульканье]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[стонет]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ играет драматическая музыка]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[монитор быстро пищит]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[звуковой сигнал прекращается]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[ровный тон]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[заикается] Как...
Как ты мог?

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Мы почти получили мир
быть именно тем, что вы хотели.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Знаешь, люди всегда
просто предположим, что я жесток.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Но дьявол показывает
другие его измерения.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
У Sears есть и более мягкая сторона.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Достаточно сказать,
что бы ни было дальше...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
ты получишь
ваши заслуги.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Слава Сатане!

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [восклицает]
- [хлюпать]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[стук]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ играет зловещая музыка]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[тихо ворчит]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Все, что ты когда-либо желал,
верный слуга...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
кроме ада.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
г, нытье]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[нытье]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[лай продолжается]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ играет напряженная музыка]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[лай продолжается вдалеке]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Оповещение о новом пациенте.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Нэн,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
тебе не нужен перерыв?
или что-то еще?

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
Или типа перекус?

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Немного сыра?

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
Нет.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- Угадай что?
- Что?

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- Это ши-тцу.
- [мягко] О Боже.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Знакомьтесь, Пэтси.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Нэн, я же тебе говорил
перестать называть их.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
Это делает это
сто процентов хуже
для меня, когда ты их называешь.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [Нэн озвучивает]
- [Пэтси хнычет]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Вот и все.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Спокойной ночи, Пэтси.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Сейчас?

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Ага.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Пэтси скулит]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Сладкий, сладкий,
милая маленькая Пэтси. [рыдает]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Ты милый, дорогой пес.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Ты идеальное существо.
Мне очень жаль.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Ты не заслуживаешь этого.
[всхлипывает]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Но я обещаю,
куда бы ты ни направлялся,
это намного лучше, чем это.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[рыдает] С большим количеством
пушистых друзей и...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
обувь, которую можно жевать.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[плачет, рыдает]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
И так много поцелуев
и столько любви.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[рыдает] Нэн!

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Нэн, ты готова?

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[плачет] Я должен это получить
покончено с. Черт побери. Пожалуйста.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[рыдает]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[молодой мистер Нас, грохотает]
Давайте дадим этому жить.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ играет таинственная музыка]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Пэтси рычит]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Ох.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Ты действительно худший,
не так ли?

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[смеется] Да.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Я знал, что твой ад
быть бесконечной сменой
в приюте для убийств.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
И ты этому радовался,
не так ли?

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Ты абсолютный монстр.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Я похож на монстра?
Посмотри на меня.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Вы увидите что-то хорошее
если ты потрудишься заметить.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
Зло может быть гипнотическим. Эротический.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Будьте открытыми
ко всем моим возможностям.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Я уверен.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[грохочет] Теперь встань на колени.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Никогда.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Я бы предпочел остаться здесь
в аду, чем поклониться тебе.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Сдавайся, упрямая ведьма.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- Нет.
- И закрой глаза.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Поверьте мне.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[чириканье птиц]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[молодой мистер Нас] Хм.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Просто отвратительно, не так ли?

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Ваши сбившиеся в кучу массы
стремясь дышать свободно.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Я имею в виду, чего я вообще хотел
вообще с этим дерьмом?

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Вы можете сохранить
твоя драгоценная Земля.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Я больше не хочу этого.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Ну и что ты от меня хочешь?

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Ты хочешь, чтобы я сидел здесь
и смотри, как ты проливаешь адский огонь
в этом городе?

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Буду ли я чувствовать запах серы?

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[смеется] Нет.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
С моим 100-летием
быстро приближается,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
Я решил
чтобы все было просто.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Я закончил игру.
- «Игра».

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Мы ничего
но спорта вам.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Правильный.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Управлять людьми?
Их миллиарды?

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Нет, спасибо.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Я предпочитаю соблазнительное,
мучительное,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
остающийся угрозой
среди хороших,
отличная игра из всего этого.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Я не могу сказать,
ты правда отказываешься от этого...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
или насколько вы преданы делу
к садизму как всегда.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[насмехается]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Ну, позвони
сатанинский кризис среднего возраста
это продолжалось почти столетие.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Но признайте это.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Ты бы никогда не выбрался
твоего ада без меня.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Даже не дергаясь
этого ведьминского носика
из твоего.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Я мог бы проклясть тебя
на всю вечность.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Так что просто скажи это.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[эхо] Я выиграл.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Я никогда не дам тебе
это удовлетворение.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[посмеиваясь]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
У тебя есть мужество,
ты это знаешь?

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
Мне это нравится. Я всегда так делал.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Недостаточно мужества, чтобы убить тебя.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
Убей меня?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
Это все равно, что убить метафору.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Невозможный.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Видишь ли, зло процветает
где добро думает
что оно победило.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Как только ты подумаешь, что я ушел,
Я догоняю тебя.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
Это неправда.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
Зло начинается с малого
и набирает обороты.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
Мир намного веселее
где всегда скрывается хаос.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Просто это интереснее
с тобой в нем...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Корделия Гуд.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Добродетельный всегда будет
восстать против тебя.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[смеется] Ты безжалостен.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Ты тоже мой потомок.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
Так что с нетерпением жду просмотра
как эти внутренние демоны
бороться внутри себя.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Ведро за ведерком с маслом
попкорна.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Теперь... [глубоко выдыхает]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
...вернись в свой Ковен.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
я даже собираюсь
бросить тебе ключи
к этой могиле с видом

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
в Верхнем Вест-Сайде.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Назови это своим кусочком
о наследстве.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Но укрепитесь,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
потому что ты никогда не знаешь
когда ты увидишь
снова твой дорогой старый дедушка.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Может быть, когда ты меньше всего меня ждешь.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[эхо поцелуя]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[свист]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Корделия! Корделия!

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [вздыхает] О Боже, спасибо.
- Куини.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
О, Куини.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[вздыхает]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Ты знаешь, я никогда не смогу жить
в мире, в котором нет тебя.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Но как?

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
Как ты здесь?

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Бен. Это был Бен.
Он пришел и забрал меня из ада.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Ты сделал это, да?

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Верно? Корделия, пожалуйста.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, скажи мне, что мы выиграли.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
Пожалуйста!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
Нет.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Но, насколько я могу судить,
мы не все потеряли.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Мы всё равно проиграли!

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Как долго мы сможем продолжать борьбу
эта чертова драка?

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Возможно, нам придется с этим бороться
до конца времен.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
я просто спрашиваю тебя
дать мне минуту.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
Солнце вышло.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
Свет нашел нас.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Итак, пожалуйста, давайте просто
поживи в нем немного.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [заикается]
- Пожалуйста.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ играет тревожная музыка]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Мэллори говорит по-латыни,
слабо]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Мэллори.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
Что ты делаешь?

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
Что я должен был сделать
месяцев назад.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Темпус бесконечность.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
Нет.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Там есть знания,
разбросаны во времени.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Что-то, что могло бы
покончить с ним навсегда.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
Это слишком опасно.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Должно быть только
один Верховный в этой временной шкале.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
Это небезопасно для тебя
если я останусь.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
Для нас это небезопасно
если ты пойдешь.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Вы не можете покинуть нас.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Ты нужен нам здесь.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[рыдает] Я вернусь.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Вы не можете этого знать.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
Я обещаю.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Мэллори, Мэллори, не надо.
- Темпус бесконечность!

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Мэллори, не надо!

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
Не!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[оба глубоко выдыхают]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
Это должно было быть лучше.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Хм, спасибо.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- Ой. Извини.
- [смеется]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Я просто имею в виду,
со всем происходящим,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
ускользать
чувствует себя немного вонючим.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [смеется]
- [вздыхает]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [ворчит]
- Эм...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Ма-Мэдисон?
- Что?

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Я думаю, что презерватив порвался.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Ты должен быть
черт возьми, шучу.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
Я знаю. Но, эй, я здесь.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Честно говоря, что бы ни случилось,
мы разберемся с этим.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
- Бен.
- Что?

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
Что происходит?

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[вздыхает, кричит]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ играет напряженная музыка]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [визжит]
- Ого. О Боже.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [кричит]
- [скрип, треск]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [электричество потрескивает]
- Э...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
- Бенджамин, помоги! [кричит]
- Я здесь. Я здесь.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[треск электричества,
хлопает]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [продолжает кричать]
- [задыхаясь]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[треск продолжается]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Толкай. Вы получили это.
- [хнычет]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Нажми на меня.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [хнычет]
- Раз, два, три.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[кричит]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[задыхаясь] Хорошо, еще один.
Дай мне еще один. Еще один.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Готовый? Один, два...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[кричит]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [хлюпает, трещит]
- [треск электричества]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Бен ворчит]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[задыхаясь] Вот.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[оба тяжело дышат]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
Оно не дышит.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Ну давай же. Малыш. Ну давай же.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Ну давай же. Привет. Ты в порядке.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[молодой мистер Нас, вторит]
Позвольте мне.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ играет зловещая музыка]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Мэдисон, Бен
тяжело дышит]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [причмокивает эхом]
- [ребенок шипит, плачет]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Мэдисон посмеивается]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[глубоко выдыхает] Вот и мы.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[ребёнок суетится]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ играет таинственная музыка]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Ммм. Все мое потомство имело
их недостатки и неудачи.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Антихристы
со своими идеями.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Неприятности, в основном.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Но, Бен, возможно
ты только что искупил себя.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
И спасибо, мисс Монтгомери.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- Этот ребенок обладает звездной силой.
- [смеется]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Поздравляю.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
Это девочка.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [тихо] Эй.
- [хихикает, всхлипывает]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- Все в порядке. Я знаю. Я знаю.
- [ребёнок кашляет]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[вздыхает]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
играет жуткая музыка]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[музыка останавливается]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[слабая болтовня]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Убедитесь, что вы получите
все углы, дитя.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Плохие духи прячутся
в каждой щели.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ Играет «Дом»]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
И могу ли я предложить
что ты представляешь
все твои возможности

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
без такого металла?

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Никто с таким лицом, как твое
нужно спрятаться за
работа кузнеца.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[пламя свистит]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Мы дома... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Корделия] Дорогая Мэллори!

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
Я оставляю тебе это письмо
с надеждой, что ты это сделаешь
обнаружить это в будущем.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
Время движется по-другому
для тебя сейчас, я думаю.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Вы должны это почувствовать
в твоей селезенке, знаешь ли.
Гнев.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
А потом... [вдыхает]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
...отправьте его оттуда.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Корделия] Некоторые из нашего Ковена
решил остаться в Новом Орлеане,
как вы знаете.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[глубоко дышит]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Корделия] Всегда будет
быть новыми ведьмами

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
кому нужен наш дом
инструкции.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[ворчит, восклицает]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[оба смеются]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Ну, черт возьми.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Ты имеешь в виду, все это время,
Я мог бы взорвать человека

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
или чертов дом с привидениями
в пламя

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
одним щелчком
моего запястья? [смеется]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Мы дома... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Корделия] Итак, мы ушли.
стены, которые мы знали
для установления новых связей.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Чтобы открыть себя
в более широкий мир.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Приветствовать повороты судьбы.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Злые силы
хорошо подняться,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
собрать то, что сломано,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
построить что-то лучшее
и ярче, чем раньше.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Однажды я встретил тьму
со страхом,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
но теперь это дает мне цель.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Я снова возродился... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Корделия] Все что-нибудь стоящее
требует от нас лучшего,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
спасает ли это мир

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
или просто появиться
для тех, кто в нас нуждается больше всего.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Но Ковен всегда
выживает так же.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
С одной женщиной
протянуть руку другому.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Итак, мы обращаемся
по всему городу,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
на его улицы
и в его тени.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Вот как
наш Ковен теперь растет.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Завернут в кокон
Сделан из плоти и костей ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Не имеет значения
Откуда ты... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Корделия] Хотя,
возможно, ничего из этого
удивляет тебя, Мэллори.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
В любом случае,

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
вы знаете, где нас найти.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Дом ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Корделия] Каждый день,
Я молюсь, чтобы ты вернулся домой.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[песня заканчивается]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[говорит по латыни]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ играет тревожная музыка]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[пузырится вода]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [восклицает]
- [вздыхает]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[оба задыхаются]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Ох... Ты вернулся.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Я обещал тебе, что сделаю это.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Приходить.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[оба задыхаются]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
Что это за платье
ты носишь?

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Салемский шик.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Боже, ты бы
мне там нравится, Корделия.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
И я сделал так много хорошего.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Я остановил испытания
и помог нашим сестрам
сжигать нечестивцев.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Вы открыли новое заклинание.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Да, я это сделал.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Скажи мне.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Я танцевал под кленовыми листьями
со своим Ковеном

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
под светом луны.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
И наши сестры подарили нам
дар забытого колдовства.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Заклинание 17 века
это может сработать.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Оказывается, Сара Гуд
и все ее хитрости

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
помог вдохновить на волшебство
Дориана Грея.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Но чтобы завершить заклинание,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
нам понадобится чья-то помощь,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
хотя они могут и не
будьте готовы дать это.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[мягко] Что?

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
Это потребует
высшая жертва.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[раскат грома]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ играет тревожная музыка]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[грохочет гром]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[раскат грома]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[оба говорят на латыни]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
Что происходит? [задыхаясь]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Боже, я был
просто на пробежке с подгузниками.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Зачем вы, ребята, привели меня сюда?

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
Ты нам нужен,
чтобы помочь спасти мир.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
И ты единственный
кто может помочь.

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Потому что я сын сатаны?

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Да, Антихрист.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Но есть
были другие до тебя.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Калигула, Ксеркс Великий,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Аттила Гунн, Торквемада,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Король Джон,
Наполеон, Леопольд II,

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Сталин, Франко,
Муссолини, Гитлер...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Майкл Лэнгдон.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ играет таинственная музыка]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
Всего 12 перед вами.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Сделать тебя счастливым числом...

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Тринадцать.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Мэллори] Самый
могущественный из всех,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
вот почему ты нам нужен
уничтожить твоего отца
раз и навсегда.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Вы что-то нашли?

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[смеется]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Хорошо. Христос. Хорошо. Скажи мне.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[заикается] Скажи мне
что я могу сделать.
Я сделаю что угодно. Что-либо.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Скажи мне, что это такое.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Вы должны прекратить свое существование.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ играет напряженная музыка]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[насмехается]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Но... Ты...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Ты спрашиваешь меня
отказаться от всего.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Я только что стал...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
У меня только что родилась дочь.
Я не...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[тихо посмеивается]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Я просто влюбился.
- Да.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
Это высшая жертва.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
Это ты правда
отрицая свое право первородства.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
Это отказ от всего
что он отстаивает.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[дыхание дрожит]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Мэллори] Его кровь
бежит по твоим венам,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
наполненный всей своей силой
за боль и ненависть.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Но, уничтожив себя,
ты уничтожишь эту силу.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[неуверенно вдыхает] Корделия.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Ты не собираешься спрашивать об этом
обо мне... и Мэдисон.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Пожалуйста.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[тихо рыдая]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Думаешь, у меня есть выбор?
- [хнычет]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Корделия] Поверь мне.
Я знаю цену.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
мне придется посмотреть
в глаза Мэдисон.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
мне придется сказать ей
что я попросил тебя сделать это.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
мне придется сказать ей
это был я.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Тогда не надо.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Но она поймет.
- [дыхание дрожит]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
И она будет очень гордиться.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[рыдает]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[плачет, всхлипывает]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Бен...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
Мне очень жаль,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
но чем сложнее,
тем больше силы он призовет.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
И все это нам понадобится
мы можем получить.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Они будут знать
ты оставил их из-за
как сильно ты их любишь, Бен.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Но времени действительно нет.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Мы должны сделать это сейчас,
прежде чем он нас поймает.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Я с дочерью.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
Что мы должны
хотя бы сделать?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
меня никто не учил
как быть хорошим родителем.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Может быть, мы сможем сделать мир
лучшее место для нее.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Отдайте ее родителям
шанс на бой
чтобы обеспечить ее безопасность.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[ребёнок суетится]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [смеется]
- [тихо] Эй.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[плачет]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[всхлипывает]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ играет мрачная музыка]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[выдыхает дрожащим голосом]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Скажи мне.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Скажи мне, что мне делать.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Приходить.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[молодой мистер Нас] Хочу поделиться
какого черта ты делаешь?

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[раскат грома]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
Ты скучал по мне?

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Все люди жаждут острых ощущений
искушения в конце концов.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Мы не обычные люди.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Мы ведьмы.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Но не просто ведьмы.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Два Верховных объединились сегодня
на короткий период
в едином таймлайне.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Вот насколько мы сильны.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
И вместе,
мы осознали свою ошибку.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- Какой?
- Чтобы позволить тебе идти дальше,
разрушая наш мир.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Чтобы принять факт
это добро не может существовать
без тебя, без зла.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Ну, это может
будь твоей философией,
но это не наше.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Уже нет.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Мы хотим, чтобы ты ушел. Навсегда.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
А с тобой войны,
боль и страдания.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
И, э-э, как ты планируешь
об изгнании меня?

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Хм? Вы сделали свой выстрел.
Вы потерпели неудачу.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
У вас, ведьм, были столетия
попробовать что-нибудь умное.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Ты не умный.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- А как насчет народной магии?
- Народная магия?

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- С разрешения Старого Салема.
- [насмехается] Как?
очаровательно трогательно.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Когда-либо слышал
заклинания Винкулис?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Это сковывает душу
к тому, чего оно действительно желает.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Ангелы — совершенные, чистые существа
без необходимости души.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Ты отказался от этого совершенства
когда ты восстал.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Бог низверг тебя в ад.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Дал тебе душу.
- [Бен судорожно дышит]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Вечная жизненная сила
что может испытывать боль.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
И удовольствие.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Ты не можешь сопротивляться
на него смотрят, восхищаются.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Ничто не могло бы
пожалуйста, тебе больше, чем
называют шедевром.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[смеется]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Вы тупые суки
не получил сок.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ играет напряженная музыка]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Бен] Они делают...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
если им нужна моя помощь.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Бен, что ты делаешь?
Положи это.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Ты только что стал отцом.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
И я не позволю своей дочери
расти в мире
со своим злом в нем.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Мы боялись тебя
слишком долго.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Но не более того.
Добро царит.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
ты трахал
с неправильным Ковеном.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [музыка усиливается]
- [ворчит]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Пусть моя кровь будет символом
всего праведного
и хорошо.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Пусть это разливается
даровать заклинание

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
с вечной силой
этого света.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Черт возьми, папа.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Всю свою жизнь я боялся
из числа 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Но я боюсь, что больше нет.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
Это больше, чем страх.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
Это больше, чем мое число.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
Это моя судьба.
Цель моей жизни.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Мэллори, Корделия]
Винкулум Пиктурае!

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[музыка останавливается]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[оба тяжело дышат]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Иуда, смертельный предатель.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Корделия] Сам дьявол.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Навсегда 13-й гость
за столом.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Итак, теперь мы продолжаем наблюдать.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
Нет.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
Он уже занят
с нас достаточно.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ играет захватывающая музыка]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[музыка усиливается]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[музыка стихает]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[звон колокола]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ «Сегодня вечером ты принадлежишь мне»
играю]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ Я знаю ♪
- ♪ Я знаю ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Ты принадлежишь... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
Это тесно,
но на этот раз оно выдержит.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Наконец, наконец.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
Хорошо. Грудастая, скажи фразу
с двойным удовольствием.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
И в следующем дубле
когда ты ударишь Брута,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Я хочу увидеть немного крови.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Он байкерское божество.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
Высший штраф за еду.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Дайте ему то, что он заслуживает.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Моторные психопаты из ада,
возьми 7894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
На этот раз я получу это,
Мистер Файбс.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Vroom, vroom.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Oh, I could do this
на вечность. [смеется]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
Okay, take your places.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
And... action!

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Как это будет мило ♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Еще раз просто помечтать
В лунном свете ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Дорогая моя, я знаю ♪
- ♪ Я знаю ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ С рассветом ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Что ты уйдешь ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ But tonight
You belong to me ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Way down, way down
Вдоль ручья ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ How very, very sweet
It will seem ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Еще раз просто помечтать ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ В серебристом лунном свете ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Дорогая моя, я знаю ♪
- ♪ Я знаю ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ С рассветом ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Что ты уйдешь ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Но сегодня вечером
Ты принадлежишь мне ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Дорогая моя, я знаю ♪
- ♪ Я знаю ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ С рассветом ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Что ты уйдешь ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Но сегодня вечером
Ты принадлежишь мне ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Путь вниз, путь вниз
Вдоль ручья ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Как очень, очень мило
Это покажется ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Но сегодня вечером
Ты принадлежишь мне ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[песня заканчивается]